1 00:00:46,336 --> 00:00:51,133 Glumi : Hideki Saijo i Moon Lee 2 00:00:53,761 --> 00:00:56,889 Glumi : Alex Fong i Elaine Lui 3 00:01:04,313 --> 00:01:06,356 - Kako ide? - Ništa posebno. 4 00:01:06,940 --> 00:01:07,941 - Danas je vruće. 5 00:01:08,275 --> 00:01:10,527 Također glume: David Chiang, Yukari Oshima, Peter Yang 6 00:01:21,872 --> 00:01:27,127 Također glume: Hwang Jang-Lee, Wang Hsieh, Andy Dai 7 00:01:39,431 --> 00:01:42,434 Scenarist i redatelj: Teresa Woo 8 00:01:54,738 --> 00:01:56,156 - Vojska je ovdje, zgrabite oružje! 9 00:02:21,682 --> 00:02:23,100 - Okružite ih! 10 00:03:00,846 --> 00:03:03,182 Okružite ih! Ne dopustite im da pobjegnu! 11 00:03:07,477 --> 00:03:09,229 - Uhvatite ih! 12 00:04:46,201 --> 00:04:49,413 - Gospodine, jeste izvršio veliko djelo. 13 00:04:49,746 --> 00:04:53,333 - Bilo je sve zahvaljujući svojoj sigurnosnoj kopiji. 14 00:04:53,667 --> 00:04:55,961 - Živjeli! 15 00:04:56,712 --> 00:04:58,046 - Živjeli. 16 00:05:00,007 --> 00:05:01,842 hvala, hvala vam 17 00:05:15,188 --> 00:05:19,192 Popij! 18 00:05:33,457 --> 00:05:36,626 - Živjeli. 19 00:05:58,231 --> 00:06:00,108 - Pijan si. 20 00:06:00,442 --> 00:06:02,736 - Nisam. 21 00:06:10,952 --> 00:06:16,708 - Već si potrošena, ti lakaši! 22 00:06:23,215 --> 00:06:24,633 - Koliko jesmo li izgubili? 23 00:06:24,966 --> 00:06:26,593 - Otprilike 60% ovoga godišnji prihod. 24 00:06:26,927 --> 00:06:28,678 - Osvetit ću se. 25 00:06:58,875 --> 00:07:00,710 Ime: Wong Fook Cheung Nacionalnost: Hong Kong 26 00:07:01,044 --> 00:07:02,129 Karakteristike: Male oči 27 00:07:02,921 --> 00:07:05,298 - Bok! - Nastavimo piti! 28 00:08:02,898 --> 00:08:04,191 - Trebali bismo vladati time. 29 00:08:04,733 --> 00:08:09,321 Bit će pravi problem ako Interpol nam daje prioritet. 30 00:08:09,821 --> 00:08:13,366 - Neću oprostiti nikakav Interpol agenti koji sudjeluju. 31 00:08:13,700 --> 00:08:15,744 ubit ću svakog zadnji koji pošalju. 32 00:08:17,329 --> 00:08:19,456 Ime: Nakamura Ichiro Nacionalnost: Japan 33 00:08:19,789 --> 00:08:21,124 Karakteristika: Lisp 34 00:08:30,592 --> 00:08:32,719 - Idi se igrati tamo preko. 35 00:08:34,471 --> 00:08:36,181 - Brate, čekaj me! 36 00:08:37,641 --> 00:08:39,184 - Budite oprezni! 37 00:08:47,234 --> 00:08:48,985 - Gospodine Nakamura? 38 00:09:02,707 --> 00:09:04,626 - Interpol ima izgubio trinaest ljudi. 39 00:09:04,960 --> 00:09:06,836 Izgubili smo četiri sami braća po oružju. 40 00:09:07,170 --> 00:09:08,922 Koja je svrha? 41 00:09:09,256 --> 00:09:11,132 Tek počinjemo svađe na svakom uglu ulice. 42 00:09:11,466 --> 00:09:14,511 Interpol je već fokusirajući se na našu organizaciju. 43 00:09:14,844 --> 00:09:16,721 Bit ćemo duboko sranje prije ili kasnije. 44 00:09:17,055 --> 00:09:19,307 Veliki brat, mi ne mogu samo tako pustiti ovo. 45 00:09:19,641 --> 00:09:22,686 Ili naša četiri brata umrijet će uzalud. 46 00:09:23,019 --> 00:09:24,646 Ne slažete li se svi? 47 00:09:24,980 --> 00:09:27,190 - Naravno ti si slomljenog srca 48 00:09:27,524 --> 00:09:29,150 o našem gubitku. 49 00:09:30,318 --> 00:09:31,736 - Yeung Lam! 50 00:09:43,707 --> 00:09:45,667 - Upravo si izgubio četiri prsta. 51 00:09:46,001 --> 00:09:47,544 Možda to malo boli, 52 00:09:47,877 --> 00:09:50,338 ali barem još si živ. 53 00:09:52,591 --> 00:09:54,801 To zvuči kao a fantastičan posao za mene. 54 00:10:01,516 --> 00:10:02,809 - Stani! 55 00:10:03,393 --> 00:10:04,978 Tko zove snimke ovdje? 56 00:10:09,566 --> 00:10:11,484 - 1 nisam pokreni ga. 57 00:10:13,903 --> 00:10:15,155 - Pomozi mu. 58 00:10:20,994 --> 00:10:22,370 - Veliki brat, 59 00:10:22,871 --> 00:10:24,539 budući da si indisponiran... 60 00:10:24,873 --> 00:10:27,042 nemoj se toliko truditi. 61 00:10:28,376 --> 00:10:31,129 Pusti nas mlade i skupina Shan Hoa 62 00:10:31,463 --> 00:10:34,299 pobrini se za ovu gadnu Interpolov posao zajedno. 63 00:10:36,301 --> 00:10:37,677 što kažeš 64 00:11:03,328 --> 00:11:04,329 - Dobar dan. 65 00:11:35,985 --> 00:11:37,362 - Tvoja osveta je tvoj posao. 66 00:11:39,114 --> 00:11:42,367 Ali što ćeš o nedostatku prihoda ? 67 00:11:42,784 --> 00:11:44,369 - Ne brini, brate. 68 00:11:44,703 --> 00:11:47,622 Shan Ho i ja zovemo to je "Crni križ". 69 00:11:47,956 --> 00:11:51,042 Projekcija ove operacije je ekvivalent godišnjem heroinu. 70 00:11:52,168 --> 00:11:53,211 - Da? 71 00:11:53,878 --> 00:11:54,921 što je to 72 00:11:55,755 --> 00:11:57,215 - Vrijeme još nije u redu. 73 00:11:57,549 --> 00:11:59,092 Još uvijek je povjerljivo. 74 00:12:01,970 --> 00:12:05,140 Bolje mirno sjedi i čekaj svoj rez. 75 00:12:11,646 --> 00:12:14,023 Zapravo, misija je već počelo. 76 00:12:21,239 --> 00:12:24,284 - Interpol je izgubio trinaest muškaraca ovog mjeseca. 77 00:12:25,827 --> 00:12:27,912 Svi ubijeni ili oteti. 78 00:12:28,496 --> 00:12:31,374 Kako je to moguće? Radi li netko od vas? 79 00:12:33,543 --> 00:12:35,336 Mogli bismo kao dobro ne smetaj. 80 00:12:35,962 --> 00:12:37,839 Svi koje pošaljemo umiru. 81 00:12:38,381 --> 00:12:41,676 Hvatamo li kriminalce, ili nas kriminalci hvataju? 82 00:12:45,138 --> 00:12:46,347 halo - povjerenik, 83 00:12:46,681 --> 00:12:47,974 G. Fong iz Sjedinjene Države su stigle. 84 00:12:48,308 --> 00:12:49,309 - Pošalji ga unutra. 85 00:12:52,771 --> 00:12:55,440 Super, kako neugodno. 86 00:12:55,774 --> 00:12:57,776 Čak i Amerikanci uključuju se. 87 00:12:58,359 --> 00:13:01,070 Imate tjedan dana za čišćenje sve slučajeve na tvom spisku. 88 00:13:03,156 --> 00:13:04,157 izlazi van! 89 00:13:04,616 --> 00:13:07,118 - Da, gospodine... 90 00:13:13,958 --> 00:13:15,376 - Molim te sjednite. 91 00:13:18,463 --> 00:13:20,048 - Sjednite. - Hvala. 92 00:13:23,802 --> 00:13:26,095 Komesare, ja sam... - Znam tko si ti. 93 00:13:26,429 --> 00:13:29,474 Ti si DEA Agent Fong. 94 00:13:29,808 --> 00:13:32,143 Diplomirao Policijsku akademiju, Počasti prve klase. 95 00:13:33,728 --> 00:13:34,813 - Polaskan sam. 96 00:13:35,146 --> 00:13:38,942 Što mogu učiniti za vas, g. Fong? 97 00:13:39,442 --> 00:13:40,944 - Što a slučajnost. 98 00:13:41,277 --> 00:13:43,363 To sam ja htio te pitati. 99 00:13:44,280 --> 00:13:45,532 Što može učiniti za tebe? 100 00:13:47,700 --> 00:13:50,245 - Što ti misliš možeš li učiniti za mene? 101 00:13:50,578 --> 00:13:52,413 - Vrlo je jednostavno. 102 00:13:52,747 --> 00:13:54,249 Moj posao je da izrezati čekove. 103 00:13:55,375 --> 00:13:56,709 Spaljivanje Zlatni trokut 104 00:13:57,043 --> 00:14:01,047 eliminirati izvor narkotika to bi inače bila dobra strategija, 105 00:14:01,589 --> 00:14:03,633 ali nije bez posljedica. 106 00:14:03,967 --> 00:14:06,261 Potaknuto je karteli da se udruže. 107 00:14:07,053 --> 00:14:08,096 oni su tražeći osvetu. 108 00:14:08,429 --> 00:14:10,139 A stvari se samo čine biti sve gore. 109 00:14:10,473 --> 00:14:12,976 - Sve je u redu. Imamo sve pod kontrolom. 110 00:14:14,143 --> 00:14:17,063 - povjerenik, budimo iskreni. 111 00:14:17,605 --> 00:14:21,359 ja nisam ovdje na odmoru. 112 00:14:21,693 --> 00:14:23,987 I moj kaže intel 113 00:14:24,320 --> 00:14:27,198 njihov mozak još uvijek je u Hong Kongu. 114 00:14:27,532 --> 00:14:29,075 - Što učiniti predlažeš? 115 00:14:30,702 --> 00:14:32,078 - Moji šefovi potiču vi vanjskim suradnicima. 116 00:14:32,412 --> 00:14:35,748 Prvo, nisu policajci. Nema protokola. 117 00:14:36,082 --> 00:14:37,000 drugo, 118 00:14:37,584 --> 00:14:41,462 sa svojim skupom vještina, oni može se pobrinuti za bilo što. 119 00:14:44,966 --> 00:14:46,426 Mislim da znaš o kome govorim. 120 00:14:46,801 --> 00:14:47,886 - Znam. 121 00:14:48,303 --> 00:14:50,346 Ali njihova cijena je previsoka. 122 00:14:50,680 --> 00:14:51,848 Ne možemo priuštiti si to. 123 00:14:52,348 --> 00:14:56,019 - S nama Amerikancima račun, sve je moguće. 124 00:15:00,273 --> 00:15:02,108 - Dobar posao, g. Chiang. Hvala vam puno. 125 00:15:02,442 --> 00:15:03,735 - Nema na čemu, the zadovoljstvo je bilo samo moje. 126 00:15:04,068 --> 00:15:05,361 - Slijedeći tvoje zadnja poruka, 127 00:15:05,695 --> 00:15:09,115 dobili smo deset milijardi franaka na našem računu u švicarskoj banci. 128 00:15:09,449 --> 00:15:10,158 - Vrlo dobro. 129 00:15:10,491 --> 00:15:12,952 - Ovih dana je stvarno lako za profesionalce 130 00:15:13,286 --> 00:15:15,663 imaju pristup centrali računalo za krađu novca. 131 00:15:15,997 --> 00:15:17,874 - Jesi li već položiti moj dio? 132 00:15:18,207 --> 00:15:21,961 - Naravno da jesmo jako zadovoljan tvojim radom. 133 00:15:23,087 --> 00:15:25,757 - Vrlo dobro! Hajdemo razgovarati uskoro opet, hvala! 134 00:15:32,138 --> 00:15:33,306 - Šefe, jest povjerenik. 135 00:15:40,980 --> 00:15:42,857 - Halo? Povjerenik? 136 00:15:43,191 --> 00:15:45,318 Drago mi je čuti te. Što mogu učiniti za vas? 137 00:15:47,028 --> 00:15:48,029 - Johne! 138 00:15:48,363 --> 00:15:49,864 - povjerenik. 139 00:15:50,448 --> 00:15:51,658 Ti nadzireš ovo ti? 140 00:15:51,991 --> 00:15:52,867 - Pusti mene predstaviti te. 141 00:15:53,201 --> 00:15:56,955 Ovo je DEA agent Fong. - Bok. 142 00:15:57,288 --> 00:15:59,791 - Ovo je g. Chiang, direktor organizacije Anđeo. 143 00:16:34,283 --> 00:16:36,285 - Moon, imaš li neka tekućina za korekciju? 144 00:16:39,539 --> 00:16:41,124 Hvala! 145 00:16:41,457 --> 00:16:42,709 - Mjesec, datoteku molim. 146 00:16:43,751 --> 00:16:44,877 - Hej, bilo koji pisma za mene? 147 00:16:45,211 --> 00:16:47,839 - Što je s mojim? - Amy, ovo je tvoje. 148 00:16:48,172 --> 00:16:49,257 - Što je sa mnom? - Ovdje! 149 00:16:49,590 --> 00:16:50,925 - A ja? - Ovdje! 150 00:16:51,342 --> 00:16:53,302 - Mjesec! Daj mi detalje na Man Yu Corporation. 151 00:16:53,636 --> 00:16:54,679 - Shvaćam. 152 00:17:02,186 --> 00:17:04,897 - Sranje, Moon udari šefa. 153 00:17:07,775 --> 00:17:08,693 - Gospodine Wong. 154 00:17:09,027 --> 00:17:10,820 - Jeste li rezervirali moja karta za Tajvan još? 155 00:17:13,114 --> 00:17:13,990 - Ne još. 156 00:17:14,323 --> 00:17:15,700 - Zašto nisi radiš to upravo sada? 157 00:17:16,117 --> 00:17:17,326 - Točno. 158 00:17:18,286 --> 00:17:21,080 - Ne želim se voziti čarobni tepih sutra, mali. 159 00:17:23,499 --> 00:17:25,877 - Šef je dobro raspoložen, samo se petlja s njom. 160 00:17:27,503 --> 00:17:28,463 - Halo? 161 00:17:28,796 --> 00:17:30,715 Moon, za tebe je. - Hvala. 162 00:17:31,049 --> 00:17:32,216 - Halo? - Ovo je John. 163 00:17:32,550 --> 00:17:33,176 - Johne! 164 00:17:33,509 --> 00:17:34,969 - Imam drugu misija za tebe. 165 00:17:35,303 --> 00:17:36,387 - Još jedan dugačak dopust? 166 00:17:36,721 --> 00:17:37,722 - Ovo izgleda biti težak slučaj. 167 00:17:38,056 --> 00:17:39,348 - Toliko ozbiljno? - da 168 00:17:39,682 --> 00:17:41,184 Čak i zovem u anđelu 001. 169 00:17:41,517 --> 00:17:42,852 - H e' S Kopija oming? 170 00:18:14,300 --> 00:18:15,718 - Čekaj. 171 00:18:16,052 --> 00:18:16,761 - Da, gospodaru. 172 00:18:17,095 --> 00:18:18,054 - Pusti mene demonstrirati. 173 00:18:18,387 --> 00:18:19,263 - Da, gospodaru. 174 00:18:20,932 --> 00:18:24,894 - Ti moraš prvi uhvati zapešće ovako 175 00:18:27,980 --> 00:18:29,816 I onda zavrti silovito ovako. 176 00:18:31,025 --> 00:18:32,193 Razumijete li? 177 00:18:32,527 --> 00:18:33,653 - Da, gospodaru. 178 00:18:40,118 --> 00:18:42,578 - Stani! Premjestit ćemo se na sljedeću lekciju. 179 00:19:21,200 --> 00:19:22,285 - Jesi li dobro? 180 00:19:33,754 --> 00:19:35,840 - Da, gospodaru. razumijem. - Dobro. 181 00:19:44,432 --> 00:19:47,351 - Gospodaru, molim te budi oprezan. Povedi nas sa sobom. 182 00:19:47,685 --> 00:19:49,896 - Ne, ja mora ići sam. 183 00:19:50,229 --> 00:19:52,315 - Ne zaboravi što sam te naučio. - Gospodaru! 184 00:20:21,969 --> 00:20:23,387 - Johne! 185 00:20:26,933 --> 00:20:30,186 jesam li ti nedostajao - da 186 00:20:31,854 --> 00:20:34,273 - Moon, upoznaj Elaine. Elaine, upoznaj Moon. 187 00:20:34,607 --> 00:20:35,441 - Bok. - Bok. 188 00:20:35,775 --> 00:20:36,692 - Dođi. 189 00:20:39,737 --> 00:20:41,656 Putujete vrlo lagan ovaj put. 190 00:20:43,449 --> 00:20:45,284 - Hvala, naočit. 191 00:20:45,618 --> 00:20:46,911 - Pusti mene. 192 00:20:47,245 --> 00:20:49,747 Ne baš svjetlo ipak. 193 00:20:52,333 --> 00:20:53,125 - gospođice— 194 00:20:53,459 --> 00:20:54,460 - Mislim da jest razgovarajući s tobom. 195 00:20:56,379 --> 00:20:58,422 - rekao sam, hvala vam 196 00:20:58,756 --> 00:20:59,757 - Nije to. 197 00:21:01,467 --> 00:21:02,760 - Daj da uzmem to. - Hvala. 198 00:21:03,386 --> 00:21:05,388 - Puno vam hvala. - Moje zadovoljstvo. 199 00:21:12,603 --> 00:21:13,312 - Samo je nas dvoje? 200 00:21:13,646 --> 00:21:15,398 - Ne, Angel 001 Čeka nas. 201 00:21:43,134 --> 00:21:44,135 - Saijo. 202 00:21:47,972 --> 00:21:49,640 - Dugo se nismo vidjeli. Kako si? 203 00:21:49,974 --> 00:21:51,600 - Drago mi je što radim opet zajedno. 204 00:21:53,894 --> 00:21:55,980 Ovo je Elaine. Molim vas upoznajte gospodina Saija. 205 00:21:56,314 --> 00:21:57,648 - Bok. - Bok. 206 00:21:58,399 --> 00:21:59,942 - Ovo je Anđeo 0017? 207 00:22:00,276 --> 00:22:01,402 Nije previše otrcano! 208 00:22:09,744 --> 00:22:11,329 - Chuen! 209 00:22:17,084 --> 00:22:18,836 - Ja bih odabrao ti gore na aerodromu. 210 00:22:19,170 --> 00:22:21,047 - Imam posebno težak slučaj i trebam vašu pomoć. 211 00:22:22,548 --> 00:22:25,301 Malo kompliciranije nego vožnja od zračne luke. 212 00:22:41,442 --> 00:22:42,443 - Nije tako loše kao ja bi mislio. 213 00:22:42,777 --> 00:22:44,153 - Nije loše. 214 00:22:48,366 --> 00:22:49,408 - Popijte piće. 215 00:22:49,825 --> 00:22:50,826 - Hvala. 216 00:22:52,036 --> 00:22:53,996 - Živjeli. 217 00:23:11,889 --> 00:23:14,016 - Hoćeš li pjevati? - Ne! 218 00:23:33,077 --> 00:23:34,120 - Bravo. 219 00:23:40,167 --> 00:23:42,211 - Nije loše. - Pa što? 220 00:23:43,963 --> 00:23:45,423 - Koliko su duge radimo ovo za? 221 00:23:45,756 --> 00:23:47,633 Umorna sam od pjevanja u a drugo mjesto svake večeri. 222 00:23:47,967 --> 00:23:50,010 Nije čak i plaćeno! 223 00:23:51,178 --> 00:23:54,765 - Ne brini, mislim večeras je naša sretna noć. 224 00:23:55,099 --> 00:23:56,559 - Kako bi znaš? 225 00:23:57,226 --> 00:23:59,019 - Htjela bih također znati. 226 00:23:59,437 --> 00:24:00,980 Sjednite. 227 00:24:03,691 --> 00:24:05,484 - Gospodine, bilo što piti? 228 00:24:06,193 --> 00:24:07,695 - Molim džin i tonik. - Da, gospodine. 229 00:24:08,028 --> 00:24:09,071 - Pa? Koje su novosti? 230 00:24:09,405 --> 00:24:10,406 - Pazi na svoje vlastiti posao. 231 00:24:10,739 --> 00:24:12,241 - Ovo je njegov posao. 232 00:24:12,575 --> 00:24:14,034 Igrajte se lijepo s naš bog sreće. 233 00:24:16,036 --> 00:24:17,455 - Oh, znam! 234 00:24:17,788 --> 00:24:18,622 - Gospodine Chan, vaš stol je ovuda. 235 00:24:18,956 --> 00:24:20,666 - Mora da ste tako novi dolazak iz United-a 236 00:24:23,461 --> 00:24:25,754 - Gospodine Chan, vaš prijatelji su stigli. 237 00:24:26,505 --> 00:24:28,048 - Zauzeto noć večeras. 238 00:24:28,883 --> 00:24:30,009 - Ovuda, gospodine Chan. 239 00:24:34,889 --> 00:24:37,349 - Ti si veliki sir iz Amerike? 240 00:24:37,892 --> 00:24:40,853 - Nemojmo to tako reći, iako potpisujem čekove. 241 00:24:41,187 --> 00:24:43,397 - Dopustite mi da vas upoznam ti gospodinu Kwoku. 242 00:24:44,857 --> 00:24:46,984 Ovo je naše šefe, g. Chan. 243 00:24:47,818 --> 00:24:49,236 - Gospodine Kwok. - Gospodine Chan. 244 00:24:49,570 --> 00:24:51,530 - Molim vas, sjednite. ti dečki mogu čekati tamo. 245 00:24:52,239 --> 00:24:54,492 - Gospodine Kwok, što? dovodi te do mog šefa? 246 00:24:54,867 --> 00:24:59,330 - Upoznajte agenta Fonga. Ovo su Moon, Saijo i Elaine. 247 00:24:59,663 --> 00:25:00,956 - Bok. 248 00:25:05,711 --> 00:25:08,506 - Kako arogantno. Da vidimo što se događa nakon krova. 249 00:25:12,676 --> 00:25:13,552 - Ponašaj se. 250 00:25:15,846 --> 00:25:17,389 svi— 251 00:25:17,723 --> 00:25:18,933 živjeli. 252 00:25:22,728 --> 00:25:23,521 - Čuvaj vrata. 253 00:25:23,854 --> 00:25:24,813 - Da, šefe. 254 00:25:25,147 --> 00:25:26,607 - Ovuda molim. 255 00:25:28,567 --> 00:25:29,610 RAČUNOVODSTVO 256 00:25:29,944 --> 00:25:30,778 - Ti si sljedeći. 257 00:25:31,111 --> 00:25:32,071 - da 258 00:26:20,703 --> 00:26:21,120 Da? 259 00:26:22,454 --> 00:26:22,955 Da. 260 00:26:54,987 --> 00:26:57,698 - Što je Interpol agent vrijedan ovih dana? 261 00:26:59,116 --> 00:27:00,367 Tko je naredio ovaj hit? 262 00:27:01,952 --> 00:27:04,330 Ako želiš znati tko sam ja am, samo pogledaj kroz prozor. 263 00:27:09,293 --> 00:27:10,210 Nema potrebe pogledati okolo. 264 00:27:10,544 --> 00:27:12,087 Ja sam za odlagalište otpada. 265 00:27:13,297 --> 00:27:14,715 Tko je mozak? 266 00:27:15,215 --> 00:27:16,925 reći ćeš mi, prije ili kasnije. 267 00:28:28,372 --> 00:28:30,416 - Izađi van ako se usuđuješ! 268 00:28:45,889 --> 00:28:49,476 Upomoć, upomoć! 269 00:28:50,352 --> 00:28:53,480 Pusti me dolje! Zašto sam okovan? 270 00:28:54,314 --> 00:28:57,025 tko si ti pusti me! 271 00:28:58,360 --> 00:29:00,821 Pomoć! 272 00:29:01,155 --> 00:29:03,949 hej Što želiš li 273 00:29:10,622 --> 00:29:12,708 Ne, ne! 274 00:29:14,042 --> 00:29:15,919 - Razgovaraj. - Nemoj! 275 00:29:16,253 --> 00:29:18,589 ja ne znati bilo što! 276 00:29:18,922 --> 00:29:20,591 pusti me! 277 00:29:20,924 --> 00:29:23,385 Ne, ne! 278 00:29:29,391 --> 00:29:31,852 ja ću razgovarati! To je Dai Nippo Corporation! 279 00:29:41,320 --> 00:29:42,613 - Hvala. 280 00:29:49,077 --> 00:29:50,537 Yeung Lam. Chan Yong. 281 00:29:53,999 --> 00:29:56,460 Oni su članovi odbora tvrtke Dai Nippo Corporation. 282 00:29:56,794 --> 00:29:58,796 Dakle, to stvarno jesu oni. 283 00:29:59,880 --> 00:30:03,050 - Oni su bili ti koji su uzimali informacije iz policijske evidencije. 284 00:30:03,425 --> 00:30:04,343 Pogledajte Dai Nippo Korporacija za mene. 285 00:30:04,718 --> 00:30:05,761 - Shvaćam. 286 00:30:06,094 --> 00:30:07,596 - Ima ih tri satovi na stolu. 287 00:30:07,930 --> 00:30:09,097 Oni su uređaji za praćenje. 288 00:30:09,431 --> 00:30:11,892 Moći ćemo vidjeti vaše točnu lokaciju na ovom računalu. 289 00:30:13,352 --> 00:30:14,812 Ovaj je ljepši, možete ga imati. 290 00:30:16,104 --> 00:30:17,773 - Ako trebamo stupiti u kontakt, 291 00:30:18,106 --> 00:30:20,692 sat će treptati. 292 00:30:23,278 --> 00:30:24,279 - Slatko. 293 00:30:32,371 --> 00:30:33,580 - Budite oprezni večeras. 294 00:32:58,558 --> 00:33:00,519 - Razdvojimo se. 295 00:34:22,267 --> 00:34:23,602 - Što je? - Pogledaj. 296 00:34:24,978 --> 00:34:25,979 - Spusti to. 297 00:34:39,659 --> 00:34:41,912 Čekaj, ovo jedan također. 298 00:34:43,080 --> 00:34:45,415 - To je samo narudžba za novčanice za novčiće u obliku zeca. 299 00:34:45,999 --> 00:34:47,417 - Pogledaj iznos. 300 00:34:50,212 --> 00:34:51,588 - 200 tisuća dolara? 301 00:34:51,922 --> 00:34:53,882 - Ako je to stvarno bio samo jedan obična narudžba od 200.000 USD, 302 00:34:54,216 --> 00:34:56,134 zašto bi biti na sigurnom? 303 00:34:56,927 --> 00:34:57,844 - Točno. 304 00:34:58,178 --> 00:34:59,221 - Nastavi. 305 00:35:05,644 --> 00:35:06,978 - Pristanište Sai Kung? 306 00:35:18,490 --> 00:35:20,242 - Sranje, netko bio ovdje. 307 00:36:11,334 --> 00:36:14,713 - Gospođo, Shing je nazvao i rekao došlo je do provale u ured. 308 00:36:15,046 --> 00:36:16,256 - Što učiniti Ja ti plaćam? 309 00:36:21,094 --> 00:36:24,472 - Nisam ja kriv. Nisam bio tamo. 310 00:36:26,266 --> 00:36:27,642 - Pa čije onda greška je 1t? 311 00:36:27,976 --> 00:36:29,811 Želim znati tko je ovo napravio! 312 00:36:30,187 --> 00:36:31,521 - Saznat ću. 313 00:36:36,234 --> 00:36:38,486 - Nadam se za tvoje dobro, sutra sve ide glatko. 314 00:36:38,862 --> 00:36:40,197 ne dam imaš još jednu priliku. 315 00:36:40,530 --> 00:36:41,448 - Da, razumijem! 316 00:36:54,294 --> 00:36:55,378 - Djevojka zadnja noć je bila stvarno vruća. 317 00:36:55,712 --> 00:36:57,964 - Sljedeći put računajte na mene. - Čak je i sjećanje slatko. 318 00:36:58,298 --> 00:36:59,049 - Hej. 319 00:36:59,382 --> 00:37:00,050 Što je događa ovdje? 320 00:37:00,383 --> 00:37:02,219 - Vjerojatno kasno u noć snack. Idemo vidjeti. 321 00:37:04,387 --> 00:37:07,182 jutro je, zaljubljene ptičice. 322 00:37:09,267 --> 00:37:10,602 - Pazi ne ugušiti se. 323 00:37:10,936 --> 00:37:12,395 - Ikad čuo ljubavnog motela? 324 00:37:12,729 --> 00:37:14,731 Što a škrtica. 325 00:37:15,065 --> 00:37:15,982 Izađi van odavde. 326 00:37:20,153 --> 00:37:21,863 Ništa nije besplatno. 327 00:37:23,615 --> 00:37:24,783 - Roba su spremni, gospodine. 328 00:37:25,492 --> 00:37:26,868 - Dobro, idemo. 329 00:37:28,203 --> 00:37:29,913 Kakav je to auto tamo parkiran? 330 00:37:30,247 --> 00:37:31,039 - Jeftini spoj. 331 00:37:31,373 --> 00:37:33,375 Djevojka je stvarno ipak sladak. 332 00:37:33,708 --> 00:37:35,877 - Slatko ili ne, obratite pozornost. 333 00:37:36,211 --> 00:37:38,338 Ako zabrljamo, Madam će nas ubiti. 334 00:37:38,672 --> 00:37:39,547 Baci se na posao. 335 00:37:39,881 --> 00:37:40,924 - Na posao! 336 00:37:44,594 --> 00:37:45,220 - On dolazi. 337 00:37:45,553 --> 00:37:46,805 Razmislite o nešto, brzo! 338 00:37:49,266 --> 00:37:50,558 - Hajdemo. 339 00:38:32,684 --> 00:38:34,102 oprosti 340 00:38:45,697 --> 00:38:47,741 - Nešto sumnjivo? 341 00:38:48,074 --> 00:38:49,868 - To je pošiljka sa Filipina. 342 00:38:50,201 --> 00:38:52,078 To je ili oružje ili droga. 343 00:38:52,787 --> 00:38:54,497 Da sam došao brodom, vjerojatno je droga. 344 00:38:55,540 --> 00:38:56,916 - Požuri. 345 00:38:57,834 --> 00:38:59,794 - Vjerojatno jesu u ribljim bačvama? 346 00:39:00,128 --> 00:39:01,713 - Vjerojatno ne svaki pojedini. 347 00:39:02,047 --> 00:39:03,631 Zadržimo se blisko oko. 348 00:39:08,053 --> 00:39:09,512 Taj je prelagano. 349 00:39:15,435 --> 00:39:16,644 Pogon. 350 00:39:20,231 --> 00:39:21,358 - Kako ide? 351 00:39:25,236 --> 00:39:27,238 - Hej, pomoć podignem ovo. 352 00:39:28,323 --> 00:39:29,366 Dobro? 353 00:39:30,742 --> 00:39:32,285 - Ho, sve Ide glatko. 354 00:40:30,009 --> 00:40:31,469 - Spremnik kisika. 355 00:40:54,159 --> 00:40:55,452 - Bok. - Gospođo? 356 00:40:55,785 --> 00:40:56,828 Anđeli uzeo drogu. 357 00:40:59,789 --> 00:41:00,790 - Anđeli? 358 00:41:09,299 --> 00:41:12,135 - Kako je bilo? Uzbudljiv? Ispričaj mi sve o tome! 359 00:41:16,014 --> 00:41:17,015 Hej, hej! 360 00:41:47,003 --> 00:41:49,047 - Koliko ti misliš da ovo vrijedi? 361 00:41:49,380 --> 00:41:50,715 - Vjerojatno negdje 30 milijuna dolara? 362 00:41:51,758 --> 00:41:53,551 Nisam shvatio Filipini su imali dovoljno zaliha 363 00:41:53,885 --> 00:41:55,553 pokriti gubitke u Zlatnom trokutu. 364 00:41:55,887 --> 00:41:57,305 - Vau! Radi ovo znači da smo bogati? 365 00:42:03,645 --> 00:42:04,562 - Halo? 366 00:42:05,063 --> 00:42:07,065 - Da, ovdje je. Trenutak molim. 367 00:42:07,398 --> 00:42:09,234 Šefe, komesar je na vezi. 368 00:42:12,362 --> 00:42:14,489 - Halo? Povjerenik? 369 00:42:15,490 --> 00:42:17,617 Što? Yeung Lam je pitao za mene? 370 00:42:18,743 --> 00:42:19,911 - Yeung Lam je već nas tražite? 371 00:42:20,245 --> 00:42:21,829 - Polaskani smo. u redu 372 00:42:22,789 --> 00:42:24,165 Sutra u 14 sati u hotel Peninsula. 373 00:42:25,041 --> 00:42:26,918 povjerenik, možemo to podnijeti. 374 00:42:27,252 --> 00:42:29,170 Reci svojim ljudima objesiti se. 375 00:42:29,837 --> 00:42:31,130 Bok. 376 00:42:32,215 --> 00:42:33,424 - Yeung Lam želi pregovarati? 377 00:42:33,758 --> 00:42:35,885 - Kitty, donesi mi kartu područje oko hotela Peninsula. 378 00:42:36,219 --> 00:42:37,220 - Da, šefe. 379 00:42:39,973 --> 00:42:41,307 - Sutra - 380 00:43:03,246 --> 00:43:04,414 - Ovuda, gospodine. 381 00:43:07,709 --> 00:43:08,710 Molim te uzmi sjedalo. 382 00:43:30,690 --> 00:43:32,442 - Gospodine, a poziv za tebe. 383 00:43:32,775 --> 00:43:33,943 - Hvala. 384 00:43:36,112 --> 00:43:36,988 Zdravo? 385 00:43:37,322 --> 00:43:39,490 - Gospodine Chiang, vi ste prilično točan. 386 00:43:39,824 --> 00:43:42,160 - Volim biti dobro pripremljen. 387 00:43:42,493 --> 00:43:45,163 - Tvoji anđeli nisu baš lijepi. 388 00:43:45,580 --> 00:43:47,790 - Nemamo ništa protiv igranje vatrom. 389 00:43:48,124 --> 00:43:48,833 - U redu. 390 00:43:49,167 --> 00:43:52,045 U junaštvu je čast. Koji su vaši uvjeti? 391 00:43:52,378 --> 00:43:54,380 - Ne uzimam bjanko čekovi. 392 00:43:55,715 --> 00:43:58,676 - Možete li si priuštiti moji uvjeti? 393 00:43:59,010 --> 00:44:00,053 - Reci to. 394 00:44:00,386 --> 00:44:02,055 - Pusti sve agenti Interpola. 395 00:44:02,388 --> 00:44:03,848 Odustati od tvoja osveta. 396 00:44:05,224 --> 00:44:06,976 - Tko ti misliš da jesi? 397 00:44:09,187 --> 00:44:10,355 - Anđeli. 398 00:44:10,688 --> 00:44:13,858 - Niste li vi anđeli učinili osnovna provjera moje prošlosti? 399 00:44:14,192 --> 00:44:16,110 Ja nisam jedan biti zastrašen. 400 00:44:16,986 --> 00:44:20,156 30 milijuna je džep promjena. Zadrži ga! 401 00:46:40,963 --> 00:46:43,466 - Praćenje uređaj se ovdje zaustavio. 402 00:46:51,349 --> 00:46:52,850 - Časni časti student je ovdje. 403 00:46:55,770 --> 00:46:58,022 - Izgleda kao on također želi igrati. 404 00:47:11,953 --> 00:47:13,246 - Brate Čovječe. - Bok. 405 00:47:13,579 --> 00:47:14,497 - Pazi. - Shvaćam. 406 00:47:32,306 --> 00:47:33,474 - Hej, 407 00:47:33,808 --> 00:47:35,560 imaš upaljač? - Upaljač? 408 00:47:36,686 --> 00:47:37,854 Ovdje. 409 00:47:38,396 --> 00:47:39,397 - Hvala. 410 00:48:14,724 --> 00:48:16,350 - Lam! - Što? 411 00:48:16,684 --> 00:48:18,227 - Chan je pitao želiš li otići odigrati kartu. 412 00:48:18,561 --> 00:48:20,730 - Naravno! Tko je bojati ga se? 413 00:48:21,397 --> 00:48:23,149 Sve ću vratiti Sinoć sam izgubio. 414 00:48:56,641 --> 00:48:57,725 - Ne miči se! 415 00:48:58,976 --> 00:49:00,102 Ruke gore! 416 00:49:15,493 --> 00:49:16,410 - Bok. 417 00:49:16,744 --> 00:49:18,204 - Vau, kakva zgodna. 418 00:49:18,537 --> 00:49:19,413 - Bok! 419 00:49:21,666 --> 00:49:24,126 Bok dečki. 420 00:49:24,460 --> 00:49:25,252 - Zdravo! 421 00:49:25,586 --> 00:49:27,004 - Ova cura jest kroz krov. 422 00:49:27,338 --> 00:49:30,132 - Ja sam iz Tajvana i pomalo izgubljeno. 423 00:49:30,466 --> 00:49:32,635 - Iz Tajvana? - Možete li mi pomoći? 424 00:49:33,928 --> 00:49:35,680 Hej, ne pokazuj tvoje oružje na mene! 425 00:49:36,013 --> 00:49:37,473 - Da, Fatty, nemoj uperi ih u nju. 426 00:49:37,807 --> 00:49:39,976 - Moram ići avion sutra. 427 00:49:40,309 --> 00:49:41,978 - Stvarno si daleko od aerodroma! 428 00:49:42,311 --> 00:49:43,813 - Da, jest stvarno daleko! 429 00:49:48,859 --> 00:49:50,277 uzeti drugi pogled. 430 00:49:51,821 --> 00:49:52,780 - Čovjek? 431 00:49:53,656 --> 00:49:57,034 - Što nije u redu? - Ništa, samo sam se spotaknuo. 432 00:49:57,868 --> 00:49:59,161 - Dođi ovamo. 433 00:50:00,746 --> 00:50:02,331 - Što trebam li učiniti? 434 00:50:02,665 --> 00:50:04,959 - Ne brini, ovdje je lijep pogled. - Imaš lijep auto. 435 00:50:05,292 --> 00:50:11,298 - Hej! što si ti gledaš? Zar nisam dovoljan? 436 00:50:18,139 --> 00:50:19,140 - Ja sam! - Oh. 437 00:50:38,451 --> 00:50:42,538 - Tako sam blesav, Jednostavno ne shvaćam! 438 00:50:44,749 --> 00:50:46,292 Mislim da jesam shvatio sam sada. 439 00:50:50,671 --> 00:50:52,715 hvala vam sve toliko. 440 00:50:53,507 --> 00:50:54,425 - Ti si stvarno ide? 441 00:50:54,759 --> 00:50:58,554 - Hvala, doviđenja! 442 00:51:03,476 --> 00:51:04,393 Sranje. 443 00:51:04,727 --> 00:51:07,021 - Ona govori kantonski! 444 00:51:11,150 --> 00:51:12,151 izlazi van! 445 00:51:14,361 --> 00:51:15,362 Ići! 446 00:51:31,670 --> 00:51:32,963 - Odmakni se. 447 00:52:02,993 --> 00:52:04,245 Pusti je. 448 00:52:36,735 --> 00:52:37,736 Za njom! 449 00:53:06,348 --> 00:53:09,435 - Drski Amerikanci. 450 00:53:09,768 --> 00:53:12,313 - Samo da nije doći. Kakav nered. 451 00:53:12,646 --> 00:53:14,023 Samo držim nas natrag. 452 00:53:14,356 --> 00:53:15,482 - I zato 453 00:53:15,816 --> 00:53:19,028 Stavio sam praćenje uređaj na agentu Fongu. 454 00:53:20,279 --> 00:53:21,822 Dakle, svejedno gdje Yeung Lam se skriva, 455 00:53:22,156 --> 00:53:23,490 možemo nađi je. 456 00:53:30,206 --> 00:53:30,956 - Ti si odvratan. 457 00:53:31,290 --> 00:53:33,834 - Elaine, kako si mogao 458 00:53:34,168 --> 00:53:35,085 - Sebično. 459 00:53:35,419 --> 00:53:36,962 - Kockaš se svojim životom! 460 00:53:37,588 --> 00:53:38,464 - Sram te bilo. 461 00:53:38,923 --> 00:53:40,674 - Kako bi osjećati ako je umro? 462 00:53:42,551 --> 00:53:44,386 - Pa, hajde samo idi spasi ga, u redu? 463 00:56:58,705 --> 00:56:59,873 - Jesi li dobro? 464 00:57:00,207 --> 00:57:01,291 - Jesi li dobro? 465 00:57:01,667 --> 00:57:03,919 Bio je to samo stražar, zašto si dao sve od sebe? 466 00:57:04,294 --> 00:57:07,423 - Pa, sviđa mi se, jer jesam vrijedan prezira, sebičan i besraman. 467 00:57:07,798 --> 00:57:08,799 Pazi! 468 00:57:13,220 --> 00:57:14,221 - Hvala. 469 00:57:14,555 --> 00:57:17,015 - Nema potrebe za zahvaljivanjem mene. Nisam toga vrijedan. 470 00:57:17,349 --> 00:57:19,560 - Prestanite se svađati. Hajdemo prvo pronađite agenta Fonga. 471 00:57:39,037 --> 00:57:40,372 - Jesi li dobro? 472 00:57:40,873 --> 00:57:43,876 - Dobro sam. poznavao sam te bi došao po mene. 473 00:57:44,334 --> 00:57:45,461 Idemo. 474 00:58:21,663 --> 00:58:23,165 - Na krov! 475 00:58:28,795 --> 00:58:29,713 - Za njima! 476 00:58:41,433 --> 00:58:42,684 - Idi onuda! 477 00:59:09,002 --> 00:59:10,420 - Jesu skoro ovdje. 478 00:59:12,506 --> 00:59:13,632 Ići! 479 00:59:22,474 --> 00:59:23,809 Zašto su jesi li tako nespretan? 480 00:59:24,142 --> 00:59:25,811 - Hej, čekaj! 481 00:59:26,603 --> 00:59:28,105 - Zaboravi mi, idemo prvi! 482 00:59:39,366 --> 00:59:40,409 Skok! 483 00:59:40,742 --> 00:59:42,244 - Skočiti? Grane ostavit će mi ožiljak na licu! 484 01:00:05,100 --> 01:00:09,271 Mislim da sam bila lijepa pa na tom velikom skoku! 485 01:00:09,605 --> 01:00:10,772 Ne, nemoj! 486 01:00:11,106 --> 01:00:12,566 - Samo je na trenutak. 487 01:00:12,899 --> 01:00:13,859 - Boli! 488 01:00:16,153 --> 01:00:19,031 Sad kad se vratio i Yeung Lamova posada je desetkovana, 489 01:00:19,364 --> 01:00:21,575 zvuči kao dan plaće! 490 01:00:21,908 --> 01:00:23,201 - Kad bi samo to bili tako jednostavni. 491 01:00:23,535 --> 01:00:24,244 Mi nismo sasvim gotovo. 492 01:00:24,578 --> 01:00:26,538 - Saijo je u pravu. Yeung Lam je još uvijek slobodan. 493 01:00:26,872 --> 01:00:29,666 - Ne baš uspješna misija da agent Fong izvijesti o tome. 494 01:00:30,000 --> 01:00:30,876 jesam li u pravu 495 01:00:31,209 --> 01:00:32,252 - Pa, 496 01:00:32,586 --> 01:00:36,423 ako mislite da je ovaj slučaj zatvoren, onda ću tražiti od Amerikanaca da plate. 497 01:00:36,757 --> 01:00:38,675 - Nisu samo anđeli u njemu za novac. 498 01:00:39,009 --> 01:00:41,970 Kad završimo, mi ćemo vam fakturirati. 499 01:00:42,471 --> 01:00:43,764 - To funkcionira. 500 01:00:44,097 --> 01:00:44,931 - Kul. 501 01:00:57,486 --> 01:00:58,987 - Bok. 502 01:01:01,114 --> 01:01:02,324 - Fai, Wah! 503 01:01:06,912 --> 01:01:08,080 - Moram upotrijebiti kupaonica. 504 01:01:09,665 --> 01:01:11,375 - Djevojčice trebaju biti pristojniji. 505 01:01:11,708 --> 01:01:12,793 Ne bi trebala reci to naglas. 506 01:01:13,126 --> 01:01:14,920 - Gospodaru, neka ja je uzmem. 507 01:01:22,260 --> 01:01:23,261 - Što se dogodilo? 508 01:01:25,681 --> 01:01:26,932 - Bit će dobro. 509 01:01:29,017 --> 01:01:30,143 Probudit će se dovoljno brzo. 510 01:01:30,477 --> 01:01:31,395 - Lutka poznajem te 511 01:01:32,646 --> 01:01:35,232 - Nije važno znamo li vas. Poznajemo vašu kćer. 512 01:01:35,691 --> 01:01:36,733 Ovo je za vas. 513 01:01:41,655 --> 01:01:44,741 - Tata, fina gospođa kaže ona će me odvesti u Sea Park. 514 01:01:45,075 --> 01:01:45,992 Mogu li ići? 515 01:01:47,411 --> 01:01:48,787 tata, molim te mogu li ići? 516 01:01:49,162 --> 01:01:52,207 - Naravno, ali nemoj pretjerivati. 517 01:01:52,541 --> 01:01:53,625 - Zbogom, tatice! 518 01:01:53,959 --> 01:01:55,001 - Idemo. 519 01:01:56,670 --> 01:01:57,713 - O čemu moja kći? 520 01:01:58,046 --> 01:02:00,841 - Ne brini, imate moju riječ 521 01:02:01,174 --> 01:02:02,801 ništa se neće dogoditi svojoj kćeri. 522 01:02:03,135 --> 01:02:04,344 vidimo se na parkiralištu. 523 01:03:04,571 --> 01:03:06,281 - Pa? 524 01:03:06,615 --> 01:03:07,949 - Predajem se! 525 01:03:19,836 --> 01:03:21,838 - Nisam policajac. Zašto bih te uhitio? 526 01:03:25,842 --> 01:03:27,886 pustit ću te pod jednim uvjetom. 527 01:03:28,386 --> 01:03:30,347 morate obećaj mi 528 01:03:30,680 --> 01:03:32,849 prestat ćeš s ovim divljanje osvete. 529 01:03:33,350 --> 01:03:34,893 - Nije moja ideja. 530 01:03:35,227 --> 01:03:37,312 Yeung Lam je previše moćan trenutno, ne mogu je pobijediti. 531 01:03:39,105 --> 01:03:40,565 - To je sve Ideja Yeung Lama? 532 01:03:40,899 --> 01:03:42,317 - Zar stvarno misliš da sam glup? 533 01:03:42,651 --> 01:03:44,402 Ona nas vodi dolje put uništenja. 534 01:03:45,529 --> 01:03:46,696 - Barem znate. 535 01:03:49,908 --> 01:03:52,202 - Želim znati, jesi li ti anđeo? 536 01:03:55,497 --> 01:03:56,832 ne želim dugujem ti bilo što. 537 01:03:57,165 --> 01:03:58,291 Daj da ti dam nešto zauzvrat. 538 01:03:58,625 --> 01:04:00,919 Pazi na Yeung Lama. Ona još ima nešto u rukavu. 539 01:04:01,253 --> 01:04:02,337 - Što? 540 01:04:02,671 --> 01:04:05,590 - Ali nema smisla pitati ja, jer ni sama ne znam. 541 01:04:06,049 --> 01:04:08,426 Ja samo znam da je vezano za kod 542 01:04:08,927 --> 01:04:10,929 i podržan je od strane Japanaca. 543 01:04:11,263 --> 01:04:12,138 - Hvala. 544 01:04:17,894 --> 01:04:19,271 - Još jedna stvar. 545 01:04:19,604 --> 01:04:22,023 Vaša kći je već kod kuće. 546 01:04:22,357 --> 01:04:23,733 vidimo se 547 01:04:32,367 --> 01:04:34,244 - Velika operacija sa kodom... 548 01:04:35,328 --> 01:04:37,873 Yeung Lam je već tu skrivanje. Kako možemo istražiti? 549 01:04:39,124 --> 01:04:41,209 - Neka nam je čast učenik preuzeti vodstvo. 550 01:04:41,543 --> 01:04:42,752 - Elaine. - Što? 551 01:04:43,086 --> 01:04:44,671 Ja govorim o zamci za med. 552 01:04:46,381 --> 01:04:47,591 - Ti si šalim se, zar ne? 553 01:04:47,924 --> 01:04:49,217 - Zašto? trebao bih biti? 554 01:04:49,551 --> 01:04:53,221 Kad sam riskirao svoj život da ga spasim, 555 01:04:53,555 --> 01:04:56,683 izgledao je tako svježe, čak mu je i košulja bila netaknuta. 556 01:04:57,017 --> 01:05:00,061 Svi agenti Interpola imaju bio osakaćen i unakažen. 557 01:05:00,395 --> 01:05:02,272 Kladim se da će Yeung Lam je zaljubljena u njega. 558 01:05:03,231 --> 01:05:06,067 - Pa što? Pa mi poslati ga u smrt? 559 01:05:07,944 --> 01:05:09,487 - Dakle kod je ključ ovog slučaja? 560 01:05:09,821 --> 01:05:11,448 Mogu li biti Anđele ako to učinim? 561 01:05:11,781 --> 01:05:13,742 - Naravno! 562 01:05:48,568 --> 01:05:49,569 - Što je tvoj problem? 563 01:05:51,154 --> 01:05:52,489 - želim vidi Yeung Lam. 564 01:06:04,167 --> 01:06:06,419 - Ja sam vani. idem kući. 565 01:06:10,840 --> 01:06:12,634 - Zna li netko gdje pronaći Yeung Lama? 566 01:06:24,813 --> 01:06:26,690 - Odvest ćemo te do osoba koju tražite. 567 01:06:45,834 --> 01:06:47,168 - Idi. 568 01:06:47,502 --> 01:06:49,045 - Gospođo, on je ovdje. 569 01:06:52,799 --> 01:06:54,759 gospođo, mi našao ovo kod njega. 570 01:07:07,605 --> 01:07:09,691 - Bježi! 571 01:07:10,025 --> 01:07:11,192 - da 572 01:07:12,235 --> 01:07:15,739 - Zar te ne uče zanimljivije načini sakrivanja oružja u Americi? 573 01:07:18,742 --> 01:07:21,161 Što rade drugi trikovi imaš li u rukavu? 574 01:07:24,039 --> 01:07:26,666 sjedni, Agent Fong. 575 01:07:30,003 --> 01:07:32,589 Baš si simpatičan način traženja ljudi. 576 01:07:32,964 --> 01:07:34,966 Dakle, jesi pronašao me. 577 01:07:36,051 --> 01:07:37,343 Što može učiniti za tebe? 578 01:07:37,677 --> 01:07:39,554 - Želim znati o nadolazeću operaciju. 579 01:07:40,722 --> 01:07:42,140 - Što? 580 01:07:45,310 --> 01:07:47,645 ti si previše naivno. 581 01:07:47,979 --> 01:07:49,314 Zašto bi kažem ti? 582 01:07:52,275 --> 01:07:53,693 Što bi mogao ponuda u zamjenu? 583 01:07:55,153 --> 01:07:56,613 - Možda od strane snaga ovog pištolja? 584 01:07:57,989 --> 01:07:59,407 Iako samo to ima jedan metak, 585 01:08:00,909 --> 01:08:03,620 Siguran sam da bih te mogao pogoditi srce u samo jednom kadru. 586 01:08:03,995 --> 01:08:06,289 Lopta je unutra tvoj sud. 587 01:08:08,500 --> 01:08:11,252 - Ne trebaš znati za operaciju. 588 01:08:11,586 --> 01:08:13,546 Možeš ubiti ja u jednom kadru. 589 01:08:13,880 --> 01:08:15,215 Pogotovo otkako je Zlatnog trokuta sada više nema. 590 01:08:17,967 --> 01:08:21,304 Ako umrem također, onda 591 01:08:21,679 --> 01:08:23,473 nećeš li Amerikanci izgledaju dobro? 592 01:08:24,849 --> 01:08:27,811 Nemojte previše razmišljati to. Upucaj me. 593 01:08:28,353 --> 01:08:31,689 zar nisi rekao ne bi propustio? 594 01:08:32,023 --> 01:08:33,525 Ja čekam. 595 01:08:33,858 --> 01:08:35,068 Ili nemate srce to učiniti? 596 01:08:35,401 --> 01:08:39,239 Želiš li me bliže, pa je šut lakši? 597 01:08:49,290 --> 01:08:53,002 Pa, moj dragi Yankee, što još želiš znati? 598 01:08:54,337 --> 01:08:55,672 želim znati šifru. 599 01:08:56,005 --> 01:08:57,048 - Naravno. 600 01:08:57,382 --> 01:08:59,008 reći ću ti kod. 601 01:08:59,551 --> 01:09:02,303 Ali nemojte kaješ se! 602 01:09:23,575 --> 01:09:24,534 - Onda jesmo izgubio ga. 603 01:09:24,868 --> 01:09:26,286 - Je li ovo još uvijek zabavno za tebe? 604 01:09:26,786 --> 01:09:27,537 - Saijo. 605 01:09:29,080 --> 01:09:31,082 - Da vidim ima li ih sve novosti o agentu Fongu. 606 01:09:35,962 --> 01:09:38,631 - Molim te, budi dobro. 607 01:09:40,925 --> 01:09:42,969 - Pa, mali Amerikanac... 608 01:09:43,303 --> 01:09:46,222 Jeste li uživaš? 609 01:09:49,058 --> 01:09:51,227 Želiš li stvarno znati šifru? 610 01:09:51,561 --> 01:09:52,687 - da - U redu, 611 01:09:53,021 --> 01:09:54,647 dopusti mi reci ti. 612 01:09:54,981 --> 01:09:59,444 Lozinka je 1-9-8-7. 613 01:10:05,283 --> 01:10:06,993 - Zapovjednik Fong ponovno je online! 614 01:10:10,496 --> 01:10:13,166 - Učinio sam ono što su anđeli nije mogao. Imam šifru. 615 01:10:13,499 --> 01:10:15,710 šifra je 1-9-8-7 616 01:10:17,086 --> 01:10:18,254 - 1-9-8-7? 617 01:10:22,592 --> 01:10:24,219 1-9-8-7... 618 01:10:24,552 --> 01:10:25,678 - Je li rekao kako mu je 619 01:10:41,861 --> 01:10:45,323 - "Pogrešno sam izračunao. Zašto bi li me Yeung Lam pustio? 620 01:10:45,782 --> 01:10:47,075 Doviđenja." 621 01:11:16,521 --> 01:11:19,691 - Kakva budala. to bila samoubilačka misija. 622 01:11:21,234 --> 01:11:22,610 Pa što ako mi imaš šifru? 623 01:11:26,197 --> 01:11:27,615 1-9-8-77 624 01:11:46,050 --> 01:11:48,219 - Jedno pivo molim. - To su stalni gosti, postupajte dobro s njima. 625 01:11:48,553 --> 01:11:49,512 - Shvaćam. 626 01:11:50,805 --> 01:11:52,849 Hej, je li ti to rođendan poklon od Bobbyja? 627 01:11:54,309 --> 01:11:55,852 To je sladak zec, ali sada svi znamo 628 01:11:56,185 --> 01:11:57,895 ti si rođen u godina zeca. 629 01:11:58,229 --> 01:12:01,107 - Pa što? Ovo je godina zeca! 630 01:12:01,441 --> 01:12:02,191 - Godina od zec? 631 01:12:02,525 --> 01:12:04,694 - Pametno. - Ja ću reći. 632 01:12:06,529 --> 01:12:08,990 - 1987... zečevi — 633 01:12:09,324 --> 01:12:11,617 Zec— Zec peni banke? 634 01:12:11,951 --> 01:12:12,660 - Kitty, 635 01:12:12,994 --> 01:12:14,746 nađi mi tih 200.000 dolara poredak zečjih novčanica. 636 01:12:15,079 --> 01:12:15,747 Hvala. 637 01:12:22,211 --> 01:12:23,546 Ima li tragova, Kitty? 638 01:12:23,880 --> 01:12:25,840 - Dai Nippo nije uvozio ili izvoz metala na šest mjeseci, 639 01:12:26,174 --> 01:12:27,383 uz izuzetak ovih bankovnih novčanica. 640 01:12:27,717 --> 01:12:28,593 - Što? - Da. 641 01:12:28,926 --> 01:12:32,013 Zlato vrijedno 30 milijuna dolara je danas poslijepodne kreće u Švicarsku. 642 01:12:37,769 --> 01:12:39,562 - Reci šefu i komesar odmah. 643 01:13:01,376 --> 01:13:03,211 - Nadzornik, ovaj čovjek želio bi te vidjeti. 644 01:13:03,544 --> 01:13:05,463 - Što je? - Ja sam Angel 001. 645 01:13:26,359 --> 01:13:27,360 - Zovem stožer. 646 01:13:27,693 --> 01:13:28,736 Mi smo spremni. 647 01:13:29,070 --> 01:13:30,738 - Razumijem. Gospodine, spremni su. 648 01:13:31,072 --> 01:13:33,074 - Idemo. - Da, gospodine. 649 01:13:33,408 --> 01:13:35,410 Zove Gold Car. Jasno ti je. 650 01:13:35,910 --> 01:13:37,245 - Vozi. 651 01:14:23,958 --> 01:14:25,376 - Zovem, zec je napustio kavez. 652 01:14:29,797 --> 01:14:30,965 - Prva eskadrila zove stožer. 653 01:14:31,299 --> 01:14:32,216 Sve normalno. 654 01:14:32,550 --> 01:14:33,676 - Gospodine, situacija je pod kontrolom. 655 01:14:37,096 --> 01:14:38,764 - Zec upravo skakutao ispred mene. 656 01:14:49,525 --> 01:14:51,277 - Zovem Gold Car. 657 01:14:51,611 --> 01:14:54,447 - Da, ovo je Zlatni auto, prijem. 658 01:15:03,080 --> 01:15:04,415 - Zec je ulazak u špilju. 659 01:15:13,466 --> 01:15:15,927 - Upravo ćemo izaći iz tunela prema zračnoj luci. 660 01:15:25,603 --> 01:15:28,272 - Zec dolazi prema tebe. Sada se možete pripremiti. 661 01:15:28,606 --> 01:15:29,982 - Shvaćam. 662 01:17:11,042 --> 01:17:13,294 - Zovem Gold Car. Gold Car, molim vas uđite. 663 01:17:13,711 --> 01:17:15,171 Zlatni auto! Zovem Gold Car! 664 01:17:15,504 --> 01:17:16,380 - Ovo je Zlatni auto, prijem. 665 01:17:16,714 --> 01:17:18,466 - Što se dogodilo? - Ništa. 666 01:17:18,799 --> 01:17:20,760 - Gospodine, kaže da je dobro. - Koja je njegova točna lokacija? 667 01:17:21,093 --> 01:17:22,178 - Gospodin želi znati svoju točnu lokaciju. 668 01:17:22,511 --> 01:17:23,846 - Jesam njegovo dupe! 669 01:17:34,982 --> 01:17:36,817 mi idemo biti bogat! 670 01:17:37,151 --> 01:17:38,277 Teško biti jadan nakon ovoga! 671 01:17:38,611 --> 01:17:39,528 - Stani! 672 01:17:42,239 --> 01:17:42,948 - Pa? 673 01:17:43,282 --> 01:17:45,618 - Bogati smo! 674 01:17:45,951 --> 01:17:47,119 Ne! 675 01:18:15,773 --> 01:18:19,276 pusti mene van, ne! 676 01:18:22,822 --> 01:18:26,701 Ne, neka ja van! 677 01:18:28,577 --> 01:18:30,871 - Šefe, jesmo izgubio Saijin signal. 678 01:18:31,706 --> 01:18:37,837 - Pusti me van! postoji li ima li koga? Pomoć! 679 01:18:44,844 --> 01:18:45,886 - Što je? 680 01:18:46,971 --> 01:18:48,889 - Kod Saija signala još nema. 681 01:18:49,974 --> 01:18:51,225 - Ne može biti. 682 01:18:51,559 --> 01:18:54,353 - Nakon što je rekao Kitty da nazove mene, ušao je u Gold Car. 683 01:18:54,687 --> 01:18:57,273 Signal je počeo oslabiti maloprije. 684 01:18:58,023 --> 01:18:59,442 Sada, Zlato I auto je nestao. 685 01:18:59,775 --> 01:19:01,861 - Kako se ovo moglo dogoditi? - Ni ja baš ne razumijem. 686 01:19:03,028 --> 01:19:04,280 nadam se on je u redu. 687 01:19:08,534 --> 01:19:10,703 - Čak i ako je mrtav, uređaj za praćenje bi radio. 688 01:19:11,036 --> 01:19:12,621 Osim ako nije bio otopljen. 689 01:19:16,542 --> 01:19:18,711 - Kitty, daj mi popis svih rafinerije zlata u Hong Kongu. 690 01:19:19,044 --> 01:19:19,962 - U redu. 691 01:19:34,059 --> 01:19:35,144 - Pusti me! 692 01:20:00,628 --> 01:20:02,421 - Pronađite ih! - Da, gospodine. 693 01:20:03,464 --> 01:20:04,590 - Pomoć! 694 01:20:06,133 --> 01:20:07,218 pomoć ! 695 01:20:22,191 --> 01:20:23,025 - gospodine. 696 01:20:23,359 --> 01:20:24,693 - Pa? - Ništa. 697 01:20:25,027 --> 01:20:26,737 - Onda idemo. - Idemo! 698 01:20:27,071 --> 01:20:29,323 - Spasi me! 699 01:20:32,201 --> 01:20:33,744 spasi me... 700 01:21:21,292 --> 01:21:23,460 - Moon, idemo. Kitty ima adresu rafinerije zlata. 701 01:21:23,794 --> 01:21:24,962 - Zašto ja moram ovo nositi? 702 01:21:25,296 --> 01:21:27,464 Vrećast je i ima ogromne gumbe. 703 01:21:27,798 --> 01:21:29,758 - To je za tebe za vlastito dobro, obećavam. 704 01:21:40,978 --> 01:21:43,022 - Gospođo, brate Chan se sprema otići. 705 01:21:45,566 --> 01:21:48,068 - Brate Ho, ako je ovo bilo sve pravo zlato, bili bismo bogati. 706 01:21:50,029 --> 01:21:51,113 - Fai, idemo. 707 01:21:51,447 --> 01:21:52,990 - Da, g. Chan. 708 01:21:53,324 --> 01:21:55,367 - Gospođo. - Pazi na svog šefa za mene. 709 01:22:04,126 --> 01:22:05,920 - Možemo li vjerovati bratu Chanu? 710 01:22:06,253 --> 01:22:08,422 - Neće učiniti ništa glupo. Previše voli svoju kćer. 711 01:22:21,226 --> 01:22:23,020 - Šefe, kod Saija tracker je ponovno na mreži. 712 01:22:23,354 --> 01:22:25,356 - Odmah obavijestite povjerenika. - U redu. 713 01:23:06,772 --> 01:23:08,774 - Ne zovu te Anđeo 001 za ništa. 714 01:23:09,108 --> 01:23:11,986 Nije loše što sam bio pod zemljom tako dugo. 715 01:23:14,655 --> 01:23:16,073 - Bogata si. 716 01:23:17,616 --> 01:23:18,826 - Ne više od tebe. 717 01:23:22,496 --> 01:23:23,831 Želiš me zaustaviti? 718 01:23:25,082 --> 01:23:27,126 - Ostavi zlato iza. Slobodni ste ići. 719 01:23:29,211 --> 01:23:30,838 - Ti i koja vojska? 720 01:24:03,912 --> 01:24:06,665 Ne brini, neću namučiti te. 721 01:24:06,999 --> 01:24:08,500 Ti nisi policajac. 722 01:24:14,339 --> 01:24:16,884 - Gospođo, prošlo je predugo. Što ako se nešto dogodilo? 723 01:24:17,259 --> 01:24:19,386 - Daj mi novosti. - da 724 01:24:30,564 --> 01:24:32,149 - To je policija! Idi ! 725 01:24:32,483 --> 01:24:35,110 - Ne bježi! Stani mirno! 726 01:24:35,444 --> 01:24:36,862 - Stoj! 727 01:24:43,494 --> 01:24:44,828 jesi li dobro 728 01:24:45,162 --> 01:24:46,121 - Jesi li dobro? 729 01:24:46,455 --> 01:24:47,998 - Dobro sam. 730 01:24:49,124 --> 01:24:50,793 Zahvaljujući njemu. 731 01:24:57,800 --> 01:24:59,343 Nitko od nas nije policajac. 732 01:25:02,638 --> 01:25:04,181 - Pobrini se za ovo. - Naravno. 733 01:25:07,351 --> 01:25:08,685 - Moon i Elaine su rekli da su otišli tražim te u rafineriji zlata. 734 01:25:09,019 --> 01:25:10,521 Izgubili smo dodir s njima. 735 01:25:17,694 --> 01:25:20,155 - Igrajmo dvadeset i četiri kola večeras, dok ne nadoknadim svoje gubitke. 736 01:25:20,489 --> 01:25:21,740 - Stvarno? 737 01:25:22,074 --> 01:25:23,283 - Da ! Zašto bi Da te se bojim? 738 01:25:23,617 --> 01:25:24,535 - Samo daj! 739 01:25:31,291 --> 01:25:32,417 - Kamo ideš poslije posla? - Isto mjesto. 740 01:25:32,751 --> 01:25:34,378 - Opet ono staro mjesto? ti to ozbiljno 741 01:25:54,731 --> 01:25:55,649 - Budite oprezni. 742 01:25:55,983 --> 01:25:57,442 - Budite svi oprezni. Pazite! 743 01:26:04,283 --> 01:26:06,827 - Dođi, donesi to ovamo. 744 01:26:13,041 --> 01:26:14,042 - Zečje banke? 745 01:26:36,481 --> 01:26:37,649 - Koristite gumbe! 746 01:27:21,151 --> 01:27:23,362 - kako si - Baci svoje gumbe! 747 01:27:35,791 --> 01:27:37,876 Sjajan modni savjet, zar ne? 748 01:27:44,216 --> 01:27:45,968 - Gdje je Yeung Lam? 749 01:27:56,812 --> 01:27:58,647 - Pa, neki gumbi morao biti funkcionalan. 750 01:28:01,149 --> 01:28:03,318 - Vi anđeli jeste prilično dosadno. 751 01:28:03,652 --> 01:28:06,238 Ukrao si moju drogu, a sada moje zlato. 752 01:28:06,571 --> 01:28:08,282 - Gdje je Saijo? Što si mu učinio? 753 01:28:08,615 --> 01:28:09,825 - Saijo? 754 01:29:51,885 --> 01:29:52,803 - Saijo ! 755 01:30:16,827 --> 01:30:17,702 Saijo. 756 01:30:23,834 --> 01:30:24,876 - Jesi li dobro? 757 01:30:26,294 --> 01:30:27,754 - Moon, gdje je Elaine? 758 01:30:33,218 --> 01:30:34,344 - Jesu li svi dobro? 759 01:30:38,807 --> 01:30:41,101 - Pitam se kako je Elaine? Vjerojatno se nasmrt dosađuje. 760 01:30:46,940 --> 01:30:48,066 Što se dogodilo? 761 01:30:54,948 --> 01:30:56,616 - Što bi se moglo dogoditi? 762 01:30:56,950 --> 01:30:59,411 - Tako su zli. Rekli su da ne mogu jesti, 763 01:30:59,744 --> 01:31:00,662 I daju mi toliko injekcija! 764 01:31:00,996 --> 01:31:03,457 Naljutio sam se i malo ih krovio. 765 01:31:06,126 --> 01:31:08,503 Ne brini, bilo je samo mala doza. 766 01:31:08,837 --> 01:31:10,380 Uskoro će se probuditi. 767 01:31:20,223 --> 01:31:22,350 - Nikad se ne mijenjaš. 768 01:31:22,684 --> 01:31:25,145 - Čestitam! To je uspjeh! 769 01:31:25,479 --> 01:31:29,399 - Pa što? Ovo je vjerojatno završilo biti dobrotvorni slučaj, zar ne? 770 01:31:30,775 --> 01:31:31,818 - Ne brini. 771 01:31:32,152 --> 01:31:34,863 Već ste plaćeni. 772 01:31:35,197 --> 01:31:37,324 - Tko je platio? - Agent Fong! 773 01:31:40,243 --> 01:31:41,286 - Je li živ? 774 01:31:41,620 --> 01:31:43,997 - rekao je doktor, na sreću zdrav je, inače bi bio mrtav. 775 01:31:44,331 --> 01:31:46,166 - Gdje je on sada? - U susjedstvu. 776 01:31:46,500 --> 01:31:47,792 - Idemo ga vidjeti!